In the AL Rookie of the Year voting, I cast my own ballot for K.C. shortstop Angel Berroa at the Internet Baseball Awards and had Hideki Matsui second. In a narrow vote, the Baseball Writers Association of America came to the same conclusion. But the way they arrived at that result rankled some, including Matsui’s ever-voluble employer, and for once George has a point: the two writers who left Matsui entirely off their ballots did so for misguided reasons, as a protest to the rules which made the Japanese League veteran elibigle. One of them, Jim Souhan of the Minneapolis Star-Tribune, issued a self-righteous missive in which he compared himself to “whipping boys Joe Torre, Billy Martin, Yogi Berra, Reggie Jackson, Don Zimmer, Mel Stottlemyre and Dave Winfield” for being on the receiving end of Steinbrenner’s ire. Uh-huh, he’s a martyr just like Yogi. How could he have left Dick Howser off the list?

ESPN columnist and resident Royals fan Rob Neyer was upset by the way Berroa won as well. He offered the best summation of the situation:

As you might have heard, two voters didn’t list Matsui on their ballots at all; not first, nor second, nor even third. Both voters have publicly stated that they didn’t consider Matsui because of his extensive experience in Japan.

I hesitate to criticize my colleagues, but these guys — the Worcester Telegram & Gazette’s Bill Ballou and the Minneapolis Star-Tribune’s Jim Souhan — couldn’t be bigger clowns if they wore red noses and big floppy shoes.

1. Matsui is, according to the rules, a rookie.

2. The rules instruct the voter to vote for the best rookies.

Case closed. If a voter thinks the rules don’t make sense, he has two viable options: he can refuse the ballot in the first place, or he can accept the ballot but decline to return it. Either of these actions would make the point, and might lead to a change in the rules. Heroic even, in a very small way.

But no. Instead, Ballou and Souhan want to have it both ways. The writers love to vote, because it’s as close to playing God as they’ll ever get. So they vote and they protest, except the protest rings hollow, since it’s accompanied not by sacrifice, but by whining.

Reviewing the two candidates myself, once you get past Matsui’s gaudy but misleading RBI total (103) they look pretty even. Shortstop Berroa had almost exactly the same OPS that leftfielder Matsui had (.789 and .788, respectively). Baseball Prospectus has Berroa at 27 runs above a replacement-level shortstop and Matsui at 23.6 runs above a replacement level leftfielder, again comparable totals. But Win Shares, which takes defense into account, shows a wider gap between the two. Matsui comes in at 19, good for 35th in the AL. Berroa comes in at 16, 61st in the league. In retrospect, that probably should have been enough to sway my vote the other direction.

But oh well, I could say the same about the NL Rookie of the Year, which not only saw Dontrelle Willis beat out the more worthy (according to Win Shares) Brandon Webb, but saw the best-hitting rookie, Brewer Scott Podsednik get jobbed as well. Podsednik racked up 22 Win Shares, while Webb garnered 17 and Willis 14. I do think Willis’ impact on the Marlins turnaround was worth something, as was the Fernandomania-style buzz he generated in attendance, so I won’t lose a whole lot of sleep over that one.

For what little it’s worth, while I’ve previously had cold feet about Japanese Leaguers being eligible for the Rookie of the Year, I’ve come around on it. More than ever after watching Matsui, it seems clear to me that the jump between Japan and the majors is a bigger one than most people realize. The combination of larger ballparks, stronger competetion, and a cultural gap as wide as the Pacific Ocean makes the transition for a Japanese Leaguer anything but automatic, so if they’re new to the majors, they ought to be eligible for the award.